Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немско-български речник

Online-Wörterbuch Deutsch-Bulgarisch: Begriff hier eingeben!
 АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Bulgarisch-Deutsch
 vollendete und unvollendete Verben »
« Ich möchte Deutsch sprechen!    

German-Bulgarian Translation of
Vollendete Verben

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vollendete Verben zusätzlich mit "да" versehen?  
von Paul (AT), 2014-10-18, 21:42  Spam?  
Ich bin gefragt worden, ob wir zusätzlich zur Kennzeichnung "[св.]" für vollendete Verben dort auch das "да" in den Wörterbucheinträgen verwenden sollen. Aus technischer und administrativer Sicht spricht nichts dagegen und die bestehenden Einträge mit "[св.]" kann ich problemlos umwandeln.
Gibt es Einwände dagegen?
Antwort: 
Änderungen durchgeführt!  #774296
von Paul (AT), 2014-10-22, 15:13  Spam?  
Bitte ab sofort zusätzlich zu "[св.]" auch das "да" bei vollendeten Verben verwenden!

Ich habe heute die vorhandenen Einträge angepasst, das "да" in die Eingabehilfe aufgenommen und die Guidelines (Abschnitt 18) aktualisiert.
Antwort: 
Die "Mischform" vergessen  #833654
von tumna (BG/DE), 2016-02-10, 17:52  Spam?  
Hallo Paul,

es gibt noch die Verben, die eine vollendete oder eine unvollendete Bedeutung kontextgemäß haben, die sog. "Двувидови глаголи". Sollen wir uns hier auf die Eintragngsform "[св.][несв.]" einigen oder ein Extrafeld einführen?
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-02-10, 18:10  Spam?  
 #833662
Wenn das Wort in beiden Bedeutungen gleich geschrieben wird, denke ich, es ist verständlich, wenn man einfach beide Tags setzt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden